Как переводиться слово , когда тебя назвали CHUCHA (в качестве обращения со стороны мужчины из Перу к русской девушке)?

[Svetlana333]

Спасибо за ответ. С ув. Светлана.

[Talpus]

Это матерное название женского органа в странах Южного конуса (Аргентина, Перу, Чили, Боливия). В остальных странах ЛА это чуть более нейтральное "сучка".

[adri]

http://etimologias.dechile.net/?chucha
http://inciclopedia.wikia.com/wiki/Chucha

[Talpus]

Adri, не забудьте, что задавшая вопрос, судя по всему, не владеет хорошо испанским и вряд ли сможет полностью оценить эту информацию.

[adri]

Да, действительно. Кстати, мне кажется, что это все-таки не обращение. Вряд ли, мужчина будет это говорить девушке в лицо. Хотя, если остальные вопросы взяты из того же сообщения... Наверное, он сильно ругается, надеясь, что девушка не поймет.
Светлана, пошлите товарища по-русски, на кириллице. Пусть гугл ему переведет.

[little_lesia]

точно, пошлите его НАгугл. :))))
вообще перуанцы народ специфический, от них такое можно ожидать
xD

[adri]

Ну или можно ответить ему его же языком:
Tu pareces ser un brócoli, sino ¿porqué me estás tirando arroz?.No te computes, sino te quedas chocho y solo.
Взято отсюда:
http://www.elbuscapersonas.com.pe/jergas/jergasperuanas2.htm

ПРиблизительный перевод:
Ты, наверное, гомосек, иначе, с чего такое отношение ко мне? Не воображай сильно, а то умрешь одиноким стариком.