|
link 25.05.2010 17:49 |
|
Subject: en esta fecha en expediente tramitado Certifica: que en virtud de lo acordado en esta fecha en expediente tramitado con arreglo al articulo... se declara con valor de simple presuncion que....помогит пож-та перевести en esta fecha en expediente tramitado большое спасибо |
| в данный момент в рассматриваемом деле (производстве по делу, иске, разбирательстве, процессе) |
| Удостоверяет: что на основании согласованного в эту дату в документе, оформленном в соответствии со статьей... объявляется в силу простой презумпции, что |
|
link 25.05.2010 20:44 |
| спасибо огромное очень помогли |
|
После Вашего последнего вопроса до меня дошло, что за документ Вы переводите. Это называется "Метрическая выписка и справка о гражданском состоянии". Вот официальный перевод ее преамбулы: УДОСТОВЕРЯЕТ: Что в свете принятых сегодняшним днем постановлений по делу, прошедшему оформление в соответствии со статьей 364 Положения о Регистрации актов гражданского состояния, на основании простой презумпции установлено, что |
|
link 25.05.2010 21:53 |
| вау круто отлично очень благодарна |
| You need to be logged in to post in the forum |