|
Subject: testimonio Добрый вечер!Прошу помочь с предложение.. Понимаю его в общих чертах.. не понятно, что это за testimonio... Контекст такой: это акт о легитимации подписи..посетитель нотариальной конторы просит нотариуса установить подлинность подписи, поставленной в документе, в кот. супруга дает разрешение своему супругу на получение кредита под залог их совместной собственности.. далее это предложение: Acepto el requerimiento, que queda practicado mediante el testimonio de legitimacion de la firma de la requirente estampada en el original del documento que me exhibe, del que a su vez exhibo el testimonio en papel timbrado exclusivos para documentos notariales, para su incorporacion al presente matriz. Заранее благоарю! |
| прошу прощения за опечатку.. |
| Я принимаю к исполнению эту просьбу, и выполняю ее посредством заверки легитимности подписи заявительницы, поставленой ею на оригинале предъявленного мне документа, с которого в свою очередь снимаю заверенную копию на эксклюзивном гербовом бланке для нотариальных документов для включения его в качестве приложения к настоящему оригиналу. |
| Огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |