Preblanqueo

[Anastasia27]

Пожалуйста, помогите перевести
Preblanqueo - 5%
Заранее спасибо

[adri]

Это может быть и предварительная очистка, предварительное обесцвечивание, все что угодно. Можно контекст дать?

[Anastasia27]

Контекста как такового нет. Идет перечисление процесса обработки информации по двум участкам скважины
Filtro de acoplamiento geófono a hidrófono (fase constante 90º). Compensación por retraso del cañón de aire: 70 ms
Filtrado FK en los SP. Velocidades de corte +/- 1 600 m/s
Recolección CDP (Slalom line)
Deconvuloción predictiva
Longitud del operador: 120 ms
Gap: 12 ms
Ventana de diseño: 200 – 1 400 ms
Preblanqueo: 5 %

[adri]

если обработка информации, то предварительная очистка.

[Anastasia27]

Adri! Большое спасибо!

[Buuo]

Судя по всему, здесь речь идёт об однох из схем водоподготовки на скажине. Для общего развития нужно знать, что практически все схемы водоподготовки включают в себя блок предварительной очистки и блок основной очистки. В случае необходимости, может быть еще блок доочистки. Блок предварительной очистки обычно удаляет крупные механические примеси, взвеси и коллоиды. Для этой цели обычно применяются мембранные фильтры. Следующий пункт -- это блок основной очистки, его цель -- доведение основных параметров воды до лимитируемого уровня. Иногда к этим двум прибавляется третий блок, а именно, блок доочистки. Этот блок используется в случае, если необходима высокочистая вода.
Обычно предварительная подготовка исходной воды включает в себя несколько стадий.
1. Грубая механическая очистка.
Чаще всего осуществляется на разнообразных сетчатых фильтрах с различной микронностью.
2. Тонкая механическая очистка.
Для тонкой очистки возможно использование осветлительных напорных фильтров, совмещение коагуляции и ультрафильтрации (более традиционный вариант совмещение коагуляции и скорых фильтров).
3. Обезжелезивание.
Обычно происходит совмещение двух стадий предварительной очистки – это обезжелезивание и тонкая механическая очистка.
Процесс обезжелезивания подразумевает введение либо окислителей (воздух, хлорсодержащие химические реагенты и другие сильные окислители) для перевода двухвалентного железа в трехвалентное состояние, вследствие чего гидроксид железа (III) выпадает в осадок и затем отфильтровывается, либо введение коагулянтов, с последующим фильтрованием или флотацией и фильтрованием. Судя по вашему посту тут речь идёт именно об этом процессе, так как предусмотрена подача воздуха посредством el cañón de aire.
Иногда также применяется 4. Умягчение, что есть снятие жесткости, вызванного присутствием катионов кальция и магния. Если в воде присутствует большое количество микроорганизмов, способных вызвать зарастание мембран биопленками (например, при водозаборе, производимом из открытых водоемов, как то пруд, река, озеро, море) то может производится 6. Обеззараживание.
Мой вариант "предварительная подготовка исходной воды".

[Aneli_]

В сейсмологии (словарь по нефти и газу) есть такой термин "отбеливание"

[Buuo]

отбеливание воды = обезжелезивание + умягчение

[Aneli_]

но тогда это не отбеливание воды, а отбеливание спектра.
Термин также встречается в гидрологии.

[petoi]

+ adri и Aneli_ : предварительное отбеливание/очистка

контекст - обработка данных сейсморазведки.

[Buuo]

отбеливание спектра? это не из сейсмологии?