|
link 18.05.2010 15:36 |
|
Subject: conglobrechas Пожалуйста, помогите перевестиsedimentos sinorogenicos tipo conglobrechas pertenecientes al Terciario что это за тип синорогенных осадков, принадлежавших Третичному периоду? Заранее спасибо |
| конглобрекчия |
|
Не пугайтесь, это язык кубинских нефтянников. Carbonatos, conglobrechas, conglobrechas más gravuacas arenosas, gravuacas arenosas y cretas con pedernal con sellos internos de edad terciaria всё это оттуда, точнее из геофизики поисково-разведочных работ, проводимых сейчас на острове. Я бы перевёл это как "Брекчия", ведь у неё в отличие от конгломерата вместо окатанной гальки угловатые обломки. Los conglomerados presentan los fragmentos redondeados, muchas veces se presentan mezclas fragmentos de angulares y redondeados a los que se le denominan conglobrechas o Brechaconglomeradas de acuerdo al predominio de los fragmentos. |
|
Все правильно, в брекчии угловатые обломки, а в конгломерате - окатанные, а если в одной породе и угловатые, и окатанные обломки, то это будет "конглобрекчия". Вот наши английские коллеги тоже согласны: http://www.multitran.ru/c/m/t=4797639_2_1 |
|
link 19.05.2010 8:45 |
|
Ребята, ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО!!!!! Спасибо за то, что есть Такие Удивительные люди!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |