DictionaryForumContacts

 Buuo

link 17.05.2010 21:33 
Subject: Бурханизм тюрков Саяно-Алтая relig.
Помогите, пожалуйста, перевести "бурханизм тюрков Саяно-Алтая"
Немного контекста:
Работа посвящена изучению основ национальной формы религии тюрков Саяно-Алтая - бурханизма, начиная от его истоков и заканчивая описанием главных культов. Данный труд создан на основе полевых материалов, собранных автором в течении тридцати пяти лет. В книге впервые вводятся в научный оборот оригинальные тексты бурханистских молитв. Основное внимание уделяется Хакасско-Минусинскому краю, носившему до присоединения к России историческое имя "Хонгорай".

 Talpus

link 17.05.2010 22:26 
Но ведь даже на русском языке термин "бурханизм" является искуственным, откуда же ему взяться на испанском? Так и придется вводить термин "burcanismo" как разновидность алтайского буддизма.
Burcanismo como religión de habitantes túrquicos de Sayanes y Altai.

 Buuo

link 17.05.2010 22:36 
túrquicos или turcómanos?

 Talpus

link 18.05.2010 7:04 
No, burcanismo o bien burkhanismo, pero no burjanismo.
"Бурхани́зм (от уйг.-монг. burχa, бурхан/буркан — «будда») — религия, зародившаяся и распространившаяся на Алтае в начале XX века.
Эта фонема χ - Буо должен знать - среднее между к и х, но по сравнению с испанской j она более озвонченная.
Теперь ответ Буо: термина turcómano не существует, есть turcomano - туркмен, туркменский, и есть два термина для тюркский - turco y túrquico, но первое еще и турок, турецкий, поэтому идеальный вариант - второй.

 Buuo

link 18.05.2010 14:47 
Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo