|
link 15.05.2010 21:57 |
|
Subject: criada tridentina Ситуация следующая: Девушка живет и прислуживает при церкви (католической, место действия - Колумбия). После смерти старого священника присылают нового падре, который налагает на девушку плюс к основным еще и дополнительные обязанности, в результате чего у нее рождается сын.Падре ее выгоняет, а она грозится настучать на него в епископат. Падре защищается: - No me amenaces. Dile al obispo lo que quieras, no te va a creer. Ademas, yo estaba en mi derecho al tener a mi servicio una criada tridentina. La iglesia lo permite. Я так понимаю, тут имеется в виду какое-то из постановлений Тридентского собора http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80 Однако сколько я о нем ни читала, что-то не нашла постулатов, оправдывающих поведение падре. Или что-то не то читала? |
|
Это только к деду Талпаю обращение? Или простым смертным тоже поучаствовать можно? Пысы. Развели тут "Ротари Клуб", понимаешь. |
|
link 15.05.2010 22:06 |
| Не-не-не, Buuo, что вы, всем можно и нужно. Последняя фраза только адресная, до сих пор краснею за порезанное предложение в предыдущем вопросе ))) |
| Двавай, ночная птица, без уханий обойдемся, хорошо? Знаешь - ответь. Лично я пока не знаю, и учитывая время суток в граде Петра, в ближайшие часы вряд ли уже узнаю. Так что действуй - шашки в руки. Какие брать- сам решай. |
|
А чего это вы так сухо со мной разговариваете? Я чем-то заслужил ваше неодобрение? Ну, хорошо, раз обсчественность настаивает, то я отвечу. Да! Я отвечу. Но я отвечу таким образом, чтобы вы все сразу поняли, что не только у вас имеются чувства. Но что и у нас, о которых история всегда умалчивает, тоже имеется чувство собственного достоинства. Итак. Слушай, мир, мой ответ: У меня есть наган, а у тебя его нет! Нет, нет. Это вырвалось чего-то не то. А правильный ответ будет следующим. Ща, ща. Итак, tridentina. 1. tridentino, na adj. y s. De Trento o relativo a esta ciudad europea: Но вот иногда ещё в католицизме словом "tridentino" заменяют слово "классический". Пысы. По поводу ночной птицы. Вспомнилось чегой-то из Никольского: |
|
link 16.05.2010 21:10 |
|
Buuo, спасибо. Про "классический" не знала. Я вообще все-таки склоняюсь к мысли, что в одном из постановлений Тридентского собора указывалась возможность для белого духовенства иметь прислугу - там в числе прочего устанавливались правила поведения для приходских священников. А уж кому епископ скорее поверит по-поводу дополнительных обязанностей - это, видимо, для падре большой вопрос, вот он и кидает понты почем зря ))) |
| Классический -- это, естественно, относящийся к религиозному обряду. Ведь как ещё можно перевести Миса Тридентина? Не только ведь Тридентская, но и "проведённая по классическим канонам". Ведь в дальнейшем было введено немало дополнений, поправок и прочая. Сравните, например Colegio Tridentino. |
|
link 16.05.2010 21:30 |
|
Ну вообще-то на Тридентском соборе как раз и был окончательно утвержден порядок классического католического богослужения, так что ноги по-любому оттуда растут )) Ну с Мисой понятно, в самом деле "проведённая по классическим канонам" правильнее, а с криадой как быть? Вообще прилагательное убрать? Ведь он дальше поясняет, что церковным уставом (кстати, на том же Соборе и принятым) не возбраняется иметь прислугу. |
|
link 16.05.2010 21:34 |
| А может обозвать ее "традиционной прислугой"?! |
| Вот и попробуйте передать это понятие как "прислуга по уставу". Может, прокатит? |
| Убрать? Ну зачем вы так, право? Описательный перевод ещё никто не отменял. Напишите, что-нить вроде: И кроме того, на моей стороне строгое каноническое право (устав), установленное Триденской Мисой, позволяющее иметь воспитанниц! И церковь его не отменяла! |
|
не воспитаниц, Бууо... Прислужниц, как минимум. Ну а там дальше всякие могут быть варианты. |
| Могут быть и прислужницы. Могут быть и воспитанницы. Контекст нужно смотреть. |
| You need to be logged in to post in the forum |