|
link 6.05.2010 22:11 |
|
Subject: перевод фразы "удача рядом" span. Нужен граматически и по смыслу верный перевод на испанский фразы "удача рядом".Заранее благодарю |
|
link 6.05.2010 22:26 |
|
suerte está cerca suerte se aproxima |
| La suerte está cerca (muy cerca - совсем рядом). Без артикля грамматически неверно! |
| мэй би, por +inf. |
| "El Caballo anda por aquì"- Фидель приехал, т.е. рядом. |
| Если говорить о вариантах, их действительно найдется немало, но аскер просил "верный по смыслу" перевод. А это сужает поле фантазии. И еще: если "ночной снайпер" не владеет испанским - что скорее всего! - то наши словесные упражнения могут только помешать... |
|
link 7.05.2010 18:05 |
| Артикль я пропустил, Тальпус, чтобы вы хоть на миг, но ощутили ваше превосходство надо мной. |
| El Sóbaco, ты или "Вы" с большой буквы пиши, или на заднии лапы вставай. |
|
link 7.05.2010 20:20 |
| Пушкин "вы" писал с маленькой. |
| You need to be logged in to post in the forum |