a chingón chingón y medio

[Злая цобака]

Сегодня имел интересную беседу с Тальпусом и Буо, в ходе которой мной был брошен вызов. Тальпус попросил Цобаку срыгнуть в чулан в силу грубости последней. Цобака поставила условие - достойно перевести мексиканскую пословицу - "а чингон чингон и медьо". Жду переводческого мочилова и сотрясания воздуха переводческими труселями.

Пословица элементарная. Цобака перевела её сходу. Контекста не требует. В русском воз и маленькая тележка эквивалентов.

[Sevalery]

мэй би, "на каждую хитрую гайку найдется свой болт"?

[Buuo]

Ху ис ху na etom na saitu? Теперича любой заскочивший сюда с переулка молодой человек норовит вызов бросить? И непременно, чтоб быть услышанным, его перчатка должна быть подхвачена самыми выдающимися людьми ресурса? А если на перчатке экскременты? Мне лично впадлу так "помоиться". Ты, мил человек, либо перчатку отмой хорошенько, либо тренируйся ... на кошках.
Dixi.
Пысы. У вас спина белая.

[Злая цобака]

Dixi mixi

Уверен, все тут отметившиеся переписку читали с неослабевающим интересом.

Перчаток не ношу. А вот манишки люблю.

[Buuo]

Ну и где ты сидишь? У Лёни Федуна что ли в "Лукойле"? Может, тебе визит нанести? Или конкретно с Лёней перетереть эту тему, что его работники настолько незагружены, что позволяют себе сидеть в интернетах и шугать честных Тальпусов? А Тальпус здесь в законе. Я его уважаю. А если я его уважаю, значит, его уважают все. И не очень хорошо может получиться, если я его уважаю, а кто-то там из залётных -- нет.

И на предмет твоих белых манишек. Ты не волнуйся, если чо. Там есть много о чём перетереть. Или служба твоя тебе не по кайфу? Мы можем быстро тебе устроить грандиозное возвращение домой и чтоб потом только дворником. И романы писать. Как Солженицын. У нас длинные руки, Цобако! Зато "Нобелевка" твоя тебя будет ожидать Терпеливо. Ты можешь, Цобако, я верю в тебя!

Пысы. Нежно обнимаю, проказник. Пургенбаши Кирдык! С праздником весны, с 1ым мая!

[Злая цобака]

С кем это вы так долго и нудно говорили, товарищ? Какие-то угрозы. Нет, точно переводчики - это особая категория. Амхехехе.

[Buuo]

Цобака! Не ругайся матом. Я верю, что твой словарный запас тебе это позволит. Или нет? Волнуюсь.

[Sevalery]

Тальпус попросил Цобаку срыгнуть в чулан в силу грубости последней. Цобака поставила условие - достойно перевести мексиканскую пословицу - "а чингон чингон и медьо

Рыгай, Собака.

[Злая цобака]

Неа, не канает. Пословица предназначалась Тальпусу. А вам для чёса чувства собственной важности.

[Buuo]

А как связаны хамство переводчика и умение переводить мексиканские пословицы? Это прямо пропорциональная связь? Типа того, что чем лучше переводишь, тем больше можешь материться? И если не знаешь, как перевести, то, следовательно, ты должен быть пай-мальчиком в белых манишках (любимый обиходный предмет Цобаки)? Я не в состоянии разглядеть в сих процессах казуальности, а кто-нибудь может? Помогите! Недоумеваю.

[Злая цобака]

Мы не купимся на вашу манихейскую казуистику!

[Buuo]

Вы, может, и не купитесь, а те, кому надо, купятся! Чай не впервой замужем, знаем в какую сторону баллоны катить, а куда батон крошить!

[Злая цобака]

Иришка-то? Сомневаюсь, бугага.

[Buuo]

А куда ей отсель деться?
Услышав пенье пташек по кустам,
Искала гнёзд она и здесь и там, ...
Амуру крылья в миг обрезал он,
И в клетке бог, попался в злой полон.
Ну как-то так я предосмысляю дальнейшее развитие ситуации.

[Злая цобака]

вот вам мой поетический ответ:

широка страна моя родная
в ней есть крест, шуршанье и щелчок
я другой такой страны не знаю
где так был бы счастлив паучок

[Buuo]

Я даже не знаю зачем я Вам отвечаю, ведь не Вы являетесь центром моих сексуальных вожделений. Но всё я отвечу:

Мотор безвозмездный селекций красивых
Сплотила недавно гремучая моль!
Пусть славится выжженной пробкой счастливой
Короткий, замёрзший, скрипучий бемоль!

[Злая цобака]

Я кагбе тоже предпочитаю брюнеток, но тем не менее готов парировать ваш поетический натиск:

Кривоногие девочки страсти

Кто поможет найти свою мать

Вы оденете синие ласты

И начнёте прозрачно нырять

Пузырёчки, изольды, пампушки

С доморощенным салом в груди

Вам бы на ночь чесать свои ушки

И смотреть у себя впереди

[Buuo]

Обольщение мое Ириша!

С тех пор как мы знакомы, думаю, что ты сводишь меня с ума. Твой образ тревожит мой ум! Но теперь этому пришел конец и ты просто обязана позволить мне себя поцеловать...

[Злая цобака]

А как же Адри? И романтический ужин за ваш щёт?

[adri]

Жаль, здесь нет блюющего смайлика.

Мой олбанскопуэрториканский друг, Вы и вправду считаете, что Ваш юмор искрометен?

[Злая цобака]

Я бы сказал так: из моего юмора лезет этакая чёрно-синяя чёлочка.

[Buuo]

2 -doggy: Похоже, мой друг, что Ваш юмор возымел обратный эффект желаемому. А как лично Вы расцениваете ситуацию? Спешу заменить, что за всю мою недолгую жизнь ни одна представительница прекрасного пола даже и не помышляла при общении со мной найти блюющий смайлик.
Пысы. Мой друг, похоже что у Вас экзистенциальные проблемы. Или я ошибаюсь?

[Злая цобака]

Мхехехе, я вашего Сартрика на одном месте вертел с проворотом. У меня всё хорошо. Я счастлив и радуюсь майскому солнышку.

[Злая цобака]

Глупо надеяться цапнуть на переводческом формуме тётушку по вкусу. Я видите ли очёчки не люблю.

[Buuo]

Позвольте, позвольте, мой юный друг! Как понимать Ваше заверение по поводу Сартра? Значит ли сиё, что провертев Жан Поля, Вы заодно провертели и "Тошноту"? И "Стену"? И, боюсь выговорить, даже "Мух"? О, Боги! Мой мозХ отказывается верить сей молве!

[Buuo]

Какой Вы сурьёзный и по-юношески экстремальный! Глупо или не глупо, а "за спрос не бьют в нос". Или бьют? Меня ещё ни разу никто не ударил.

[Злая цобака]

Меня тоже. Я хорошо бросаю прогибом. Благо детство прошло на ковре, греко-римском.

[Злая цобака]

Я у Сартра читывал только одну единственную книжку о моём любимом французском дяде Гюставе нашем дорогом Флобере. Книга называлась так: "Идиот в семье". Стоит ли распространяться о моей нелюбви к гомосексуальному философишке из гипсокартона?

[Buuo]

Извините, я в борцовской технике не силён. Я всё больше по части стрельбы. Из пистолетов там, автоматов и всяческих базук. А бросать прогибом -- это не то же самое, что бросать подмахом? Сомневаюсь.

[Buuo]

Ну извините Вы меня Христа ради, но проблема с Сартром -- это не только дело вкуса, или там "люблю-не люблю". Отец-основатель всё же. Ангажированный экзистенциализм, который должен "не созерцать мир, а его переделывать" -- это Вам не боевое фэнтези. И смею Вас заверить, даже не детектив. Мы можем не любить класскиков, но мы должны их знать. На то они и классики. Пусть даже и по-гомосексуальному философские. Кстати, о птичках. Что Вы думаете о творчестве Ф. Меркьюри? Это тот, который пел в "Квине"?

[Злая цобака]

Бросок "подхватом" - это из дзюдо. По сцылке можно увидеть "обратный прогиб".

http://www.youtube.com/watch?v=Q0nm_cuxCUo&feature=related

Меркурю обожаю. Особенно эту его композицию:

http://www.youtube.com/watch?v=rfH-hU9rXz8&feature=PlayList&p=B1B83570B59C9292&playnext_from=PL&playnext=1&index=11