Guasa guasa

[Злая цобака]

Однажды послушал песенку в стиле "регетон" в исполнении "борикуа" Тего Кальдерона. Песенка называлась так: "Guasa, guasa". Поспрашивал у местных венесуэльцев. Никто этого слова не знал. Правда, нашёл один, кто вроде бы слышал, что это такая огромная рыба, тушка которой может достигать 200 кг. Интересно, может кто-нибудь знаком с пуэрториканской мовой и слышал чего? Более обширный контекст:

(Tu eres guasa, guasa...guasa, guasa)
Andan friolento, mi lìrica los cohiba
(Tu eres guasa, guasa...guasa, guasa)
Es que tus no estas bregando con un trangalanga
(Tu eres guasa, guasa...guasa, guasa)
No son nadie si no tiran, me oyen y se arremillan
(Tu eres guasa, guasa...guasa, guasa)
A cada abusador le llega su calderona!

[cuestin]

Mero guasa
Locha brasileña
Es este pez. Es bastante grande, puede llegar a tener la altura de una persona, según he visto.

[cuestin]

http://www.minambiente.gov.co/contenido/contenido.aspx?catID=637&conID=1805

[cuestin]

Aunque, para ser honestos, en España "guasa" todo el mundo lo entenderìa como "broma".

[Злая цобака]

Бугага. Рыбка потрясная, не хотел бы я такой насадиться на клык.
Думаете тут Тегушка обзывает своего оппонента "рыбой"?

Я чесно говоря Испанию с их куртуазно-манерным прононсом недолюбливаю. Мне по душе банановые республики.

[cuestin]

Creo que podrìas tener un poco de consideración para las personas en general y para las que tratan de ayudarte en particular.
Me parece genial que te gusten las repúblicas bananeras, pero creo que está de más hacer juicios que puedan ser ofensivos para con las personas que intentan resolver tus dudas.

[Злая цобака]

Устыдил. Посыпал голову пеплом.

[cuestin]

Y ahora debes estar llorando, ¿no?

[Злая цобака]

Jeje.

En que ciudad de Rusia vives? Y por qué decidiste aprender ruso?

[cuestin]

Vivo en Madrid. De Madrid al cielo, se dice.
No sé muy bien por qué empecé, pero me alegro: tanto el paìs como el idioma son una preciosidad.
Quizá el modo en que tu hablas no sea tan bonito ;)
Vivì en Moscú un tiempo. De Moscú al cielo se tendrìa que decir también.

[Злая цобака]

No, de Moscú al infierno se dice)

[petoi]

Ни рыба, ни шутка. У регетонеров свое значение:
Guasa: Mentira o falsedad. Que habla mucho y luego no hace nada.
__//__http://sumarios.terra.com/Musica/nicky_jam.html__\__
__//__http://reggaetonmov.galeon.com/aficiones1217015.html__\__

P. S. Hе у тех местных венесуэльцев спрашиваете, уважаемая "злая цобака" ; )
Есть даже музыкальный жанр guasa (происходящий от испанской "шутки": "La guasa y el merengue son primos hermanos"
отсюда: __//__http://www.analitica.com/va/arte/oya/2884343.asp__\__

[Злая цобака]

Нарыли таки! Гуудски.

Я вот щас в цитируемый мной отрывок смотрю и умиляюсь: "трангаланга!". Бугага.

[petoi]

И откуда такая (такой) "злая цобака" вдруг взялaсь? Как с цепи сорвавшись (con todo respeto)
И любит регетон...
хммм...

Когда такое богатство ритмов в Южной Америке (среди них та же гуаса)...
http://pacoweb.net/Danzas/RITMO09.htm

[Злая цобака]

Всплыл с карибского дна морского. Хочу вот внести немного игрового элемента в ваши академические дискуссии.