se hace una su raza

[ustalaya_ulitka]

Вопрос идет об альтернативном взгляде на размножение ангелов:

Cuando llegue el dia veremos dibujados en el cielo los signos, interpretaremos las senales, que seran claras, y sabremos que por obra nuestra se esta cumpliendo la profecia, porque esta escrito que cuando descienden los angeles del cielo se hace una su raza con las hijas de los hombres.

Не могу понять конец предложения. Они спускаются с небес и... ??? делают себе подобных? вот это - se hace una su raza - ставит меня в тупик

[Guaraguao]

Это что-то типа: И спустяться ангелы на землю, и сойдуться с земными женщинами, и возникнет новая раса (помесь ангелов и земных красавиц).

[ustalaya_ulitka]

Спасибо. мне приходила в голову подобная мысль - но там по общему повествованию не очень вяжется новая раса, речь идет скорее о продолжении ангельского рода. Como se reproducen los angeles )))

[petoi]

Я так поняла:
se hace una - объединяется / совокупляется
ангельское племя совокупляется с земными женщинами.

[ustalaya_ulitka]

petoi, ух ты - "se hace una - объединяется / совокупляется". до меня даже не дошло так скомпоновать!!! Я упорно лепила "una" к "raza" в виде артикля. Спасибо, буду думать.

[petoi]

В виде артикля не лепится, там же у расы есть "su".

[Sevalery]

La frase tiene, creo, un significado literal y otro metaforico. Tendria que ver quizas el contexto. El literal es simple, el mismo que tu seguro entiendes, que bajan Angeles, se juntan, aman, casan con mujeres aca abajo y se hace una sola raza, mezcla de ambas, media divina (angelica) medio humana. El metaforico,, tal vez se refiere a algun tema biblico, o mitologico, del ser humano como espiritual y carnal, hijo de Angeles y mujeres (hijas del hombre). Ojala te ayude.

[Guaraguao]

"...se hace una su raza con las hijas de los hombres." Я, конечно, извиняюсь, но мне кажется, что "una" - это опечатка или что-то в этом роде. Текст, насколько я понимаю, взят или из библии, или из какого-то религиозного издания. Как правильно замечает тов. Sevalery, текст метафорический. Но "una" что-то здесь не лепится.

[ustalaya_ulitka]

petoi, ну так я леплю, а оно не лепится )))) Спасибо, предложенный вами вариант я банально не видела (((
Guaraguao, ну что вы, это не Библия и текст не относится к какой-либо из реальных религий, это стилизация под гротескный апокриф )))
Sevalery, muchissimas gracias!

Вообще, я так думаю тут больше всего подходит наиболее простой смысл - "соединяют свою расу с земными женщинами"

[Sevalery]

обзаводиться семьёй — hacerse con familia, tomar estado