una mogolla y un bocadillo de guayaba

[ustalaya_ulitka]

Пара гастрономических вопросов

1 Героине предлагают суп. сначала он ей внешне не нравится, потом она его пробует и комментирует:
Mi sopa sabia menos mal de lo que pintaba.

Суп был не так плох, как мне рисовалось?

2 Героиня делает заказ в кабаке:
Pedi un cafe con leche, una mogolla y un bocadillo de guayaba.

Она что, правда заказала кофе, отруби и бутерброд с гуайавой???? Текст колумбийский, вроде как правда отруби получаются (((
Еще я где-то встречала - моголья - детское питание - молоко с зеленью.
Это такой кулинарный изыск или я сильно ошибаюсь?

[Nyelveketszeretek]

Суп был не так плох, как я его себе представляла / как я думала...

MOGOLLA --- http://www.tubabel.com/definicion/14682-mogolla

[petoi]

1. Суп на вкус был не так плох, как на вид.
2. Род пастилы из гуаявы. Вот картинки:
http://images.google.co.ve/images?hl=es&source=hp&q=bocadillo+de+guayaba&btnG=Buscar+imágenes&gbv=2&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

[Buuo]

mogolla = pan hecho de salvado. Т.е. она заказала не отруби, а хлеб из отрубей.

[petoi]

Буо, про булочку с отрубями объяснили в ссылке.
Кстати, очень вкусно с начинкой из гуаявы :)
Поясню свой прошлый пост:
pintar, tener pinta = aparentar