Сretatico Superior, Eoceno Medio

[Anastasia27]

Пожалуйста, помогите перевести. Тематика Геология, геологоразведка. Cretatico Superior, Eoceno Medio
Выражение встречается в следующем контексте:
El área de estudio se encuentra enclavada en el cinturón plegado y cabalgado norte cubano, sobrecorrido desde el Cretácico Superior hasta el Eoceno Medio, y a partir del Eoceno Superior hasta la actualidad es rediseñado y por ende la posición actual que ocupa es debido a la acción de grandes fallas transcurrentes: Falla Hicacos y Falla Cochinos

Заранее спасибо

[Talpus]

Верхний меловой период (в арго геологов "верхний мел")
Средний и верхний эоцен

[Anastasia27]

Talpus, Большое, огромнейшее спасибо!!!!!

Если еще возникнуть вопросы по переводу текста, можно будет к вам обратиться?

Может быть вы знаете - есть ли глубоких просторах интернета словарь рус-исп, исп-рус по геологии, геофизики?

[Guaraguao]

Анастасия, честно говоря, я в своё время искал такие специализированные словари по геологии, но увы нам, увы: не нашёл. Пришлось пользоваться бумажными, что привёз в своё время с Кубы (работал там переводчиком с геологами).
Хотя, может быть, если хорошенько поискать, то должно же быть что-то по геологической лексике.
Успехов Вам!
P.S. Кстати, сейчас пытаюсь выйти на организации, которые собираются работать в Венесуэле по нефти. Всё же опыт работы переводчика с геологами есть, да и словари тоже имеются. У Вас там случаем никаких зацепок нет? Кстати, есть такой очень ценный словарь, как "Словарь Александра Новицкого по геологии, геохимии, геофизике...". Словарь 5-язычный: английский, испанский, французкий, немецкий и русский. Очень мне помог в своё время.

[Talpus]

Интересно, а нет ли среди привезенных Вами с Кубы словаря по геологии, составленного в конце 70-х годов нашим переводчиком Василием Галамагой вместе с одним кубинским специалистом? Я вот тоже там в Минбазпроме пользовался им, но с собой прихватить не догадался.

[Guaraguao]

Василий Иванович Галамага из славного города Кишинёв? Знаю такого: он работал переводчиком у руководителя всей группы советских геологов на Кубе. Но это был уже 1986-1987 г.г. Его словаря я не видел. Когда заканчивал институт (КГПИИЯ), то мне один сотрудник отдела международных связей, Анатолий Чернуха (потом был деканом ф-та испанского языка), подарил свой словарь. Я, кстати, потом работал в том-же городе: Сантьяго-де-Куба. А там ещё заимел словарь переводчицы, работавшей до меня (кажется, её звалии Алла Пашкова). Так Галамага говорил мне, что она свой словарь чуть-ли не полностью содрала с его труда.

[Talpus]

И немудрено: Василий в этом отношении был абсолютным пионером. А работал он не только в 1986-87, но и с начала 1984 по 1989 годы. Я с ним прожил бок о бок (его дом в Аламаре был напротив моего через дорогу) и проработал (через два стола в Минбазпроме сидели!) в течение 3 лет. Приехал - он уже работал, уезжал - он еще работал. Как сказала бы Adri, очень позитивный человек! Юмор из него так и искрился. Где бы он ни появился, и наши, и кубинцы сразу же начинали умирать со смеху. Все самые свежие кубинские анекдоты доходили до нас в основном через него.
В общем, самые приятные воспоминания о проведенных там годах...

[Guaraguao]

Понятно! Я его увидел первый раз, когда мы с другом только приехали. На следующий день пошли в ГКЭС. А там он, спрашивает: Кто в Камагуэй, а кто в Сантьяго? Мы в шоке: не знаем. Потом разобрались. Там я и узнал, где мне придётся работать. Когда в Министерстве сказал, что еду в Сантьяго, все стали меня жалеть: это, говорят, самое жаркое место на Кубе! Но ничего, привык. У нас там там было действительно жарче, но суше. А когда уезжал, то даже замерзал в Гаване (середина августа!!!!!!!!) Объяснял, что я после Сантьяго, и кубаши понимающе кивали: да, там действительно жара!

[Terremoto]

Ой, Talpus, дорогой, если Вы жили в Аламаре en la Zona 1 en las casitas, то мы были соседями.

[Talpus]

А в каких годах Вы там жили и с какой группой работали?

[Guaraguao]

Вот вы все гоорите: Гавана, Гавана.... А я вот в Сантьяго был и ничуть не жалею. Конечно, в отличие от столицы отоварка у нас была не каждый месяц, да и та промышленная, а потом продуктовая. И народ покупал сахар!!!!!!!!!!!! Я их спрашивал: про что так? Говорят: Родина! Я сам в начале купил одну либру яблок (боже, какие же они были поганые!). Даже не знал, чьи они: наши или болгарские. Зато - Родина! В посёлке у меня из 5 яблок 3 сразу отобрали:)

[Terremoto]

А вот в Аламаре все было "русское": la zona de los rusos, las casitas de los rusos, la tienda de los rusos, la playa de los rusos.
Между прочим, недавно моим глазам предстали свежие фотки de la playa de los rusos, удручающее зрелище (facebook, сообщество ALAMAR).
Talpus, trabaje en MINFAR. (no se me pone el tilde)

[Talpus]

Вот о чем я ни разу не затосковал на Кубе, и даже практически и не вспомнил - так это о яблоках. Это на Кубе-то с ее фруктами! Зато соленые огурчики - другое дело! Сметанки, опять же, не хватало. Ну и хлебушка ржаного, разумеется. Помню, когда в Гавану заходили с визитом наши крупные военные корабли, мы все бегали туда и угощались хлебом из корабельной пекарни. А еще именно там я на всю жизнь полюбил авокадо, но очень долго потом не мог смотреть на ананасы... Ну а бананы - Терремото не даст соврать! - вообще росли во дворе касы на расстоянии двух шагов. Мелкие, правда... но такие же вкусные... Да, бывалым переводчикам есть что вспомнить!

[Guaraguao]

Не, Тальпус, позвольте с Вами не согласиться! Куба Кубой, фрукты фруктами, но и своего родненького хотелось. Конечно, бананы, ананасы, манго, авокадо... Всё это хорошо. Но как же без яблок????? Я, кстати, работал с геологами и постоянно ездил по Сьерре-Маэстре. Уже был опытный "перец" и постоянно возил с собой кульки CUBALSE: надо же манго набрать, мараньоны, прочие дела. А чёрный хлеб + селёдка - это да! Без него мы умирали! И без сала!!!!!! Мы же украинцы! Однажды женщины купили свинину, отрезали сало и засолили его. Боже, какое-же это было лакомство!

[Terremoto]

А мы за хлебшком черным ездили в 12 учебный центр, вкуснятинка была ого-го, рыбу солили сами, а на сало не тянуло как-то, хоть и белорусы.

[Guaraguao]

Ну, вы в Гаване неплохо жили по сравнению с нами. А мы, помниться, в Гуантанамо как-то заезжали несколько раз. Так там было несколько наших специалистов, и они всегда были рады просто нас увидеть, поговорить. А рыбу лично я ел всего 2 раза. Один раз мужики пикой набили какой-то местной живности, а второй в магазине купил - жалко было смотреть на то несчастье:) А когда ещё был в Союзе, то думал, что целый год только рыбой и буду питаться. Ан нет!
А ещё у нас была манговая роща! Тот сорт кубинцы называли "суперхай" (наверное, от superhigh). Огромные такие. И сладкие очень. И совершенно не волокнистые! Я вообще манго не любил есть: ведь работал с геологами и в основном ел их где-то в горах или в газике. Умыться негде потом, волокна между зубов застряют. Кошмар! А суперхай - как раз то, что надо! Вкуснотища!