placidamente abandonado

[ustalaya_ulitka]

Речь идет о нечеловечески красивом юноше, отдыхающем в лучах лунного света

Su cuerpo sobredimencionado de David de Miguel Angel, esculpido en marmol oscuro y placidamente abandonado a la potente columna de luz.

1 sobredimencionado - не поняла вообще к чему тут это слово ((( могу только гадать
2 placidamente abandonado - это в смысле он благодушно развалился что ли?

[Talpus]

1. Насколько я помню, Давид у Микеланджело изваян не в полный человеческий рост.
Поэтому тело реального юноши по сравнению со статуей Давида представляется sobredimensionado.
2. ... и тихо оставленное под мощным столбом света.
Abandonar - это ведь еще и "оставлять".

[ustalaya_ulitka]

(теряя челюсть) как это не в полный рост? А в Пушкинском тогда копия чего? Мускулистый такой мраморный мушшына, высотой метров пять... или я что-то путаю?

[ustalaya_ulitka]

Может, тут имеется ввиду, что юноша кажется изваянной из темного мрамора статуей, гораздо более совершенной, чем Давид, скромно оставленной скульптором в лучах света?

[Talpus]

Да-а, пора, кажется, слегка отдохнуть... Ну бывает - бес попутал. Действительно, статуя-то весьма солидная... Тогда такой вариант: его тело (казалось) таким же внушительным, как статуя Давида, изваянная из темного мрамора и скромно оставленная в столбе света.

[petoi]

Сuerpo sobredimencionado - имхо - щедро одаренное природой тело. Мускулы большие, и пр. части тела.

Рlacidamente abandonado a la potente columna de luz - томно лежал, купаясь в лунном свете.
Здесь abandonarse a - снова имхо - предаваться, отдаваться (удовольствиям, грехам).

[Lidia Lianiuka]

+ petoi

[ustalaya_ulitka]

Спасибо огромное, я буду подумать

[Talpus]

Мне тоже "показался" больше вариант Petoi. Хотя, как говоится, и "без гарантии".

[Buuo]

Раз пошла такая пьянка, я тоже вставлю мои пять копеек. Во-первых, про "лунный" свет я не согласен. Он может быть и "солнечным". Из предложенного нам контекста это неясно. И sobredimencionado не обязательно -- " щедро одаренное природой тело", может ведь быть и просто "большое", в смысле "больше нормальных человеческих размеров".

[Talpus]

Buuo, насчет лунного света: смотрите самый первый пост! Контекст был нам задан в начале.

[ustalaya_ulitka]

Свет в самом деле был лунный (ну не перепечатывать же для этого весь абзац, тем более, что особого значения это не имеет )))
Кстати, такой вариант тоже может быть - в книге делается упор на то, что юноша очень высокий.

[Buuo]

Ну, ладно, ладно, напали все на одного! По поводу лунного света, беру мои слова обратно. Если это только возможно в рамках данного форума. Или слово не воробей?

[Talpus]

Смотря чье слово...
Слово джигита - крепче гранита!
Слово толмача - мягче калача.
(Шутка ночного юмора усталого переводчика...)

[Buuo]

Зачем вы о грустном опять? Какой-то ночной юмор? Усталый переводчик? Как вспомню, так вздрогну. Ужас какой-то. Куда там Стивену Кингу или Хичкоку! Даже "Кошмар на улице Вязов" и то не дотягивает. Может быть, только "Вий" с его "поднимите веки, не вижу" что-то отдалённо напоминает.