Помощь в переводе испан. слэнга из гостевой книги.

[beauty4u]

se les extrañaa vale..haber cuando jodemos como ese dìa

Ваши варианты? Это комментарий к фотографии, не к моей.

[Talpus]

Постарайтесь все буковки проверить - кроме самого сленга, тут еще есть опечатки, по-моему. Например, возможно, не haber, a saber (или же "а ver" так могут написать).

А мой вариант на данный момент примерно такой:
Удивляешься на них, право... Интересно, когда еще мы так "оттянулись", как в тот день?

[Talpus]

Для самой первой фразы еще один вариант: Скучаешь по ним, право слово...

[beauty4u]

Я тоже думала, что jodemos это наверно развлечься. Но мне перевёл испанец так: "Я по тебе скучаю, скажи мне когда у нас снова будет секс?"

Вот такие сложности перевода, когда смысл разный. Я спросила, уверен ли он и могут ли быть и другие значения или варианты перевода, и он сказал - нет.

[Talpus]

Точно так же, как и любая обсценная лексика в любом другом языке (русский здесь вовсе не исключение), подобные слова и фразы всегда обрастают кучей дополнительных смыслов и оттенков, обусловленных такой кучей факторов, что их просто невозможно учесть полностью, и способных чуть ли не в корне изменить содержание, вкладываемое собеседником или автором в то или иное выражение. Поэтому говорить о том, что других значений или вариантов быть не может, совершенно неправильно, будь эта персона хоть трижды носитель языка. Мы-то прекрасно знаем, что все носители - это конкретные люди.
Такой вариант перевода, какой предложил Ваш знакомый - вполне возможен, но он ДАЛЕКО НЕ ЕДИНСТВЕННО ВОЗМОЖНЫЙ. И это Вы должны четко себе уяснить.

[Buuo]

Gran diccionario de la lengua española

joder (Del lat. futuere, practicar el coito.) ► verbo transitivo/intransitivo 1 FISIOLOGÍA vulgar Realizar el acto sexual. SINÓNIMO follar fornicar ► verbo transitivo/pronominal 2 vulgar Molestar, fastidiar o perjudicar: ■ es vengativo y sólo piensa en joder al prójimo. SINÓNIMO gibar jorobar 3 vulgar Hacer daño a una persona o estropear una cosa: ■ me jodieron la rodilla en el partido de fútbol; ya has vuelto a joder el vìdeo. SINÓNIMO dañar destrozar ► verbo transitivo 4 vulgar Quitar una cosa a una persona: ■ me han jodido la cartera. SINÓNIMO robar hurtar 5 ENSEÑANZA vulgar Declarar a una persona no apta en una asignatura: ■ jodieron a Luis en matemáticas. SINÓNIMO suspender ► verbo pronominal 6 vulgar No tener una persona más remedio que conformarse con lo que se hace o tiene: ■ ¡jódete con tu trabajo! 7 vulgar No tener una cosa el fin o el efecto deseado: ■ su proyecto se jodió. SINÓNIMO [malograrse] FRASEOLOGÍA ► interjección ¡joder! vulgar Expresión con que se expresa enfado, molestia o asombro. joderla vulgar Cometer una persona un error o equivocación: ■ la jodì en el test de la autoescuela.