|
link 5.04.2010 10:44 |
|
Subject: судки, судок Помоги, пожалуйста, перевести правильно слово судок. Контекст : использовали в военное время для переноса пищи.Определение: Приспособление для переноски кушаний в виде нескольких мисок, кастрюлек, поставленных одна на другую и скрепленных вместе. Ссылка на изображение: http://images.yandex.ru/search?p=49&ed=1&text=судки&spsite=zatumanom.ru&img_url=shop.tarantas.ru/img/g/7/0/07020.jpg&rpt=simage |
|
link 6.04.2010 8:46 |
| Ответ нашелся: la lonchera. Вариант одобрен носителем (Мексика) |
| Вот поди тут и догадайся (без носителя!), что слово, обозначающее в некоторых странах ЛА "бутербродница", может обозначать еще и судок! Причем именно военно-полевой кухни! |
| You need to be logged in to post in the forum |