|
Subject: piso llano, trascoro -? В описании собора:Por último en el siglo XVIII se completó definitivamente la estructura principal al bajar el coro a piso llano y construir en el trascoro la monumental Capilla de Nuestra Señora de los Ángeles en el interior. Подскажите, пож-та, куда опустили хоры, и где построили капеллу (что здесь trascoro - хоры или клирос)? |
|
piso llano - просто церковный пол А хоры и клирос - это вообще-то синонимы. Во всяком случае лично я разницы не улавливаю. Ну разве что клирос - это еще и собирательное название самих хористов. |
| Разница есть. Хоры - место, где могут молиться прихожане. Клирос - для певчих. Поэтому на чем построили капеллу я понять все-таки не могу. |
| Хоры - это не место, где могут молиться прихожане. Это место для певчих. Да, в самом раннем Средневековье там могли молиться знатные посетители церкви, но вскоре они сохранили только это последнее предназначение. Но если уж Вы хотите выбирать, оставьте клирос. |
| ok, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |