MAQUINA DE CORTAR TELA MANUAL

[MariaIvanova]

Понятно, что это резальная машина, только вот не могу понять куда деть и как перевести manual - перевод "ручной" здесь вроде не подходит, а "руководство, учебник" и т.д. тоже потому что это техническая документация, а никакое не руководство или пособие.
Нашла ещё, что manual переводится как "портативный" и такой перевод мог бы подойти т.к. в тексте говорится, что эту машину можно передвигать, но я никогда не встречала это слово в таком значении..
Может быть кто-то знает как это перевести?
Заранее благодарю!

[adri]

пожалуй, сначала переведите содержание документа, оттуда станет ясно, что это такое.
Если это такая машинка: http://www.segundamano.com.ar/capital-federal-y-gba/comercio-e-industria/industria-textil/946397aviso-maquina-de-cortar-telas.aspx то вполне подойдет значение "портативная" или "ручная".

[MariaIvanova]

Спасибо!
Документ я уже перевела - это техническая документация, в которую входит описание машины, техобслуживание, список материалов и т.д.