sin derecho a que se le aplique pena alguna si previo al inicio no pudiere asignársele las oficinas solicitadas

[Maria98]

El Cliente podrá terminar anticipadamente este Contrato sin derecho a que se le aplique pena alguna si previo al inicio no pudiere asignársele las oficinas solicitadas

помогите с отрывком предложения
спасибо

[adri]

не понимаю, что вызвало проблему?

без наложения на него штрафов, если ему не были предоставлены соответствующие комнаты.

зы. Это у нас кто-то еще тестовое задание выполняет?

[Sevalery]

las oficinas solicitadas- м.б., "помещения под офис", "офисные помещения".

[Talpus]

Судя по другим отрывкам, предложенным аскером для перевода на других сайтах, речь идет именно о других отделениях/конторах финансового учреждения.