|
Subject: precarista Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: la finca descrita esta libre de arendatarios, ocupantes y precaristas. (escritura de compraventa) Заранее спасибо |
|
прекариста (precarista), название крестьянина на Кубе (до 1959) и в Эквадоре, не имеющего юридических прав на обрабатываемую землю.см.Окупанте окупанте (ocupante), во многих странах Латинской Америки земледелец, занявший участок пустующих государственных или частных земель и обрабатывающий его без оформления права собственности. Государство и помещики зачастую поощряют заселение пустующих земель, будучи заинтересованными в их освоении. Состав О. неоднороден. Среди них имеются бедные, средние и зажиточные; последние постепенно расширяют свои земельные площади, некоторые из них применяют наёмный труд, иногда сами сдают часть занятой земли в аренду. В отдельных случаях О. уплачивают местным властям сумму денег за пользование земельным участком. Другие названия О. — интрусо, инвасор, усурпадор, прекариста, посейру. |
| You need to be logged in to post in the forum |