|
Subject: Aviación Compruébenlo, por favor )) Hola, doy tratos a esta traducción con muchostérminos especiales de aviacón. Admito que no soy especializado en el tema, por eso les pido, queridos amigos, comrpueben mi traducción, por favor: Original: Ниши основных опор самолета расположены под Mi traduccón: Las hojas de los nichos del avión son hechas del metal, tienen Mis muchìsimos agradecimientos a todos, me pondré muy vamos-a)) |
|
Correción: en vez de las detalles - LAS PIEZAS, y la palabra detalle es másculina, el detalle-los detalles, perdón vamos-a)) |
|
под - ? Sobre?- дальше смотреть страшно, девушка.Т.е. шасси сверху? Шпангоут- Cuaderna f. (см."Военный словарь"). |
| ?SOY ? especializado - не надо Вам делать этот перевод. |
|
Ну, уж девушкой обозвали ррраз, неправильную ошибку нашли двасс... Не крутите мне бейцы, малыш, ваша критика лишена всякого конструктивизма, конструктивнее кто-то что-то может сказать...!? vamos-a)) |
|
Вам не надо браться за то, в чем не сведущи, а коли сведущи, то soy especializado - абсолютно нормально в настоящем испанском, а в тундре вашей говорят все время не надо... Идите в тундру, пожалуйста, не крутите всем бейцы, vamos-a)) |
|
Для пользователя Sevalery сноска http://www.youtube.com/watch?v=n65m7Mg077Q От остальных я жду нормальных ответов взрослых людей, а не пацанчиков и пацанок из под забора, бейцекрутителей эдаких, vamos-a)) |
|
Да-а-а, сразу видно "любителя многих культур", как Вы себя позиционируете - культура и воспитанность просто бьют фонтаном.... только непонятно чего... И Вы полагаете, что после таких "тирад" все остальные нормальные переводчики поспешат к Вам на помощь? Вообще-то среди нормальных людей человек с таким отношением к другим людям моментально становится нерукоподаваемым. Слышали такое выражение? |
|
link 16.02.2010 18:39 |
|
Объясните мне, несведущей: что такое бейцы? В смысле "яйцы"???? Вот счас Бууо появится и меня просветит... Про пиривод: +Sevalery "Створки" названы 2 разными терминами - это чтоб никто не догадался, что имеется в виду? costillaje вообще из морской тематики. Никогда бы не сообразила, что clavijas это болты... Останавливаюсь, а не то меня сейчас оченно уважительно начнут ххх-крутительницей величать. |
|
link 16.02.2010 18:44 |
| А, забыла добавить, что в в настоящем испанском абсолютно нормально "soy especialista" y "estoy especializado en" (+Sevalery) |
|
мда.. когда ему отказывал парашют, в нем просыпалось неистовое чувствое юмора... да, выражение прикольное просто, из фильма с Ну, я его не за бейцы люблю, он, понимаете, гееений... Да, не сердитесь вы... Злые какие... А насчет культур... Камень в меня кидаете - сами без греха!? Насчет поправок принимаю, просто еще раз Гугл результаты: Результаты из примерно 926 000 для soy especializado, Результаты из примерно 1 700 000 для estoy especializado Из чего делаю вывод, что последнее частотнее, А перевод я не за деньги делаю, да и не вам их считать, их нет у меня... Так что ваша не стоит вам делать, эта ваша реплика и есть ваше хамство... А я даже и не хамил вам... vamos-a... |
|
нерукоподаваемый, а ногой пинаемый... как легко записать человека в эти ряды, незаменимых нет, следущий чего-то вякнет, и его туда же, и всех, вообще всех туда...кто только чего-то там не то что грубое, а груууубенькое вякнет... Вот, она позиция некоторых гуру в испанском здесь... И они-то позиционируют себя не только, как культурные люди, нет, как верные люди, истинные семьянины и самые надежные коллеги... А они только и рады... и предают... Вот, они, ансверы здешних окраин... Им только чуть с юмором, они уже с дубиной... Думайте сами,дорогие форумчане, думайте, оглянитесь, подобные ансверы вокруг вас в реале, увы, их большинство... сегодня они вам мило улыбаются и клянутся в верности и чести, а завтра... завтра они самыми первыми петухами раскукарекают самую грязную клевету о вас... и самыми первыми курицами будут высиживать детенышей злобы и предательства... vamos-a, думайте сами-решайте сами, будьте внимательны в реале... такие как эти, ансверы, они уже с вами рядом, только и ждут возможности, чтобы петухами покукарекать, да, курицами покудахтать... вспомните свою жизнь, люди, вспомните, как вас предали, когда вы-то думали... поэтому думайте сами, решайте сами... хорошо ли это, по-людски, вот, так вот, злобно кукарекать, издеваться над другими, хотя им самим никакго особого вреда нанесено не было... vamos-a |
| Тем и отличаются нормально воспитанные люди, что откровенное хамство в адрес одного из своих коллег, пусть даже знакомых виртуально, они воспринимают как хамство в отношении всех и каждого. Иначе говоря, грубо оскорбляя Sevalery, Вы оскорбляете всех форумчан. Что же касается переводов, то Вас к ним действительно вообще нельзя подпускать, и с таким отношением к людям, и с таким отношением к профессии. Да и с психикой, извините, есть подозрение на серьезные проблемы... |
|
Для реально заитересованных в ав.тематике:Un arreglo de la puerta para una bahìa de tren de aterrizaje de avión incluye un mecanismo de arrastre que asimétrico esté situado en un lado de la puerta, .... Насчет "soy especializado" -признаю ошибку, но ни разу не встречал, хотя это, конечно, не резон. |
| You need to be logged in to post in the forum |