помогите пож-та юридически грамотно сказать

[kate08]

Нам известно, что в соответствии со ст.22 Федерального закона "О порядке выезда из РФ и въезда в РФ" от 15 августа 1996 года № 114-ФЗ ответственность за жизнь и здоровье сына, защиту его прав и законных интересов за пределами территории Российской Федерации несет сопровождающий сына за границу Российской Федерации.

Это из справки- согласие

Спасибо большое

[Lika1023]

Tenemos el conocimiento que según el art. 22 de la Ley Federal "Sobre reglamento de salida y entrada a la Federación Rusa" de 15 de agosto de 1996 nº 114-FZ, la responsabilidad sobre la vida y la salud del hijo, asì como la defensa de sus derechos e intereses legìtimos fuera del territorio de la Federación Rusa recae sobre la persona que le acompaña fuera de las fronteras de la Federación Rusa.

[Talpus]

Я бы всё-таки не стал сокращать название федерального закона:
"Conocemos que según el Art. 22 de la Ley Federal № 114-FZ del 15 de agosto de 1996 "Sobre el régimen de entrada a la Federación Rusa y salida de la Federación Rusa", la responsabilidad por la vida y salud del hijo, la protección de sus derechos e intereses legìtimos fuera del territorio de la Federación Rusa recaen en la persona que le acompaña."