|
Subject: перевод с русского на испанский Подскажите пожалуйста, как перевести правильно на испанский: свидетельство о смерти, доверенность, свидетельство о праве на наследство по Закону.Заранее спасибо! |
|
свидетельство о смерти - acta de defunción доверенность - autorización; mandato свидетельство о праве на наследство по Закону - м.б. certificado de heredero? |
| А форматы есть, как правильно переводить содержимое этих свидетельств? |
|
Свидетельство о смерти может быть также certificado de defunción Доверенность как общепринятый документ: poder, apoderamiento, autorización. Также и mandato, но чаще для специальных действий. Последнеее - certificado de heredero por la Ley. |
| В каждой испаноязычной стране обычно свои форматы и "заморочки". |
|
Для Испании надо. А если свидетельство о смерти перевести как partida de defunción? |
| Можно и так, но это более подходит для Латинской Америки . |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |