|
Subject: Сoordinadora de historias laborales здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как перевести выражение Сoordinadora de historias laborales. Перевожу апостиль, страна Colombia. Я так полагаю это какой-то совет в университете...Может, кто встречал? Спасибо) |
| Это примерно координатор/заведующий архивом личных дел (где хранятся также аналоги наших трудовых книжек). |
| Впрочем, если Вам не к спеху, подождите пару часов - я задал вопрос на другом сайте, где есть колумбийцы, скоро они должны ответить. |
| спасибо огромное, мне на завтра, так что не к спеху)) |
|
Получил вот такой ответ, В ПРИНЦИПЕ не противоречащий тому, что я предложил: "Historias Laborales son series documentales de acceso reservado que contienen toda la información que se produzca sobre la vinculación y trayectoria laboral de los funcionarios públicos y de los particulares en los casos que establezca la ley en desarrollo de una relación laboral, legal y reglamentaria o contractual. El Coordinador (o Jefe) es el responsable de la unidad de archivo de estas historias. Перевод на Ваше усмотрение". |
| СПАСИБО! ПРОСТО ОГРОМНОЕ! |
| You need to be logged in to post in the forum |