que...ni que

[ustalaya_ulitka]

Как бы вы перевели?

Que no! Que angel ni que angel! Le digo que no hay angel!

[petoi]

Да нет же! Какой там (нафиг) ангел! Говорю тебе, нет никакого ангела.
Это "ni que" придает экспрессии. Еще говорят "ni que nada" или "ni ocho cuartos". Например, см. здесь:
http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061002232229AAEhWxQ
или здесь:
http://www.google.co.ve/search?q="ni+que+nada"&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-AR:official&client=firefox-a

[petoi]

perdon, "говорю Вам"