|
Subject: Монумент св. Рафаилу в Кордове При входе в Старый город, недалеко от моста стоит монумент с ангелом, внизу очень выразительный лев со скорбно-угрожающим "лицом".Надпись (возможны ошибки, с фото переписано): YoteJuro por Jesu Christo cruzificado quesol Rafael angel aqu dk Dlostie ie el est por Cuair adeesta ciudad. Гиды сообщают различающиеся сведения. Кто-то что-то о святом Рафаиле, кто-то о чуме, поразившей город. Истина где-то посередине :) Кто-нибудь знает ответ? |
| Постарайтесь переписать текст максимально тщательно. Практически невозможно угадать, что стоит за этой жуткой абракадаброй. |
| Почему многие обзывают "Кордоба" словом "Кордова"??? |
|
Я стараюсь. В квадратных скобках возможные варианты. Yote Juro por Jesu Christo cruzificado. QUESOL Rafael angel [a] QUDK Di[l]ostie ie [el] est por G[C]ua[i]r adeesta ciudad. Монумент замечательный, а табличку с поясняющей записью никто сделать на догадался :( Насчет Кордоба-Кордова. Дело в кириллице. Одинаковое написание букв привело к тому, что в России принято город называть Кордова. Сейчас в связи с возросшим перемещением людей в обе стороны ситуация может измениться, а может и нет :) |
| YO TE JURO POR JESUCRISTO CRUCIFICADO QUE SOY RAFAEL ANGEL A QUIEN TIENE DIOS PUESTO POR GUARDA DE ESTA CIUDAD - Я клянусь тебе распятым Иисусом Христом, что я, Рафаэль,ангел,которого бог назначил хранителем этого города.....(с запятыми мог нахимичить) |
|
Спасибо большое! Расшифровали мою "абракадабру". Кто-нибудь видел этот монумент? Какое отношение имеет ангел Рафаэль к чуме, о которой толкуют гиды? |
|
La historia cuenta que el Arcángel San Rafael es Custodio de Córdoba desde que en la Edad Media una epidemia de peste asoló Europa diezmando la población. Córdoba entera se encomendó a San Rafael y milagrosamente la peste pasó por la ciudad sin apenas causar daño alguno. Ramìrez de Arellano recoge en sus “Paseos por Córdoba” que cuando la peste asolaba la ciudad en el siglo XVI, el Arcángel se apareció al Padre Roelas en cuatro ocasiones, revelándole que él salvarìa a la ciudad. En aquel entonces, el sacerdote, temeroso de que todo fuera un engaño de sus sentidos y después de consultar el caso con importantes teólogos de la Compañìa de Jesús, visitó al Provisor, quien le ordenó que si se producìa una quinta aparición, le preguntase quién era. Asì fue, en la madrugada del 7 de mayo de 1578, se produjo esta quinta aparición en la que San Rafael le dijo al sacerdote: “Yo te juro, por Jesucristo Crucificado, que soy Rafael, ángel a quien Dios tiene puesto por guarda de esta ciudad”. Al poco tiempo dejaron de morir personas en Córdoba a causa de la epidem в общем по легенде он защитил Кордобу в 16 веке от чумы ,которая уничтожила много народа в европе, |
|
Спасибо, Andrey31! К сожалению, я совсем не понимаю испанский текст, но последняя фраза на русском передает смысл легенды. |
| You need to be logged in to post in the forum |