текст на мозаичном панно в Севилье

[skolotaja]

В Севилье на площади Испании на мозаичном панно изображена женщина во главе войска рыцарей, одержавших победу над мусульманами в 1110 году.
Текст на мозаике: EN 1110 VNA MVJER VALEROSA. XIMENA BLAZQVEZ, DIRIJE LA DEFENSA DE AVILA Y LOGRA QVE LOS MAHOMETANOS LEVANTEN EL CERCO.
Что там написано? Кто эта женщина? Выглядит, как испанская Жанна д"Арк.

[Gvozdik]

По одной из легенд, Химена Бласкес (алькальд г. Авила?) вместе с другими женщинами заменила ушедших по делам воинов гарнизона г.Авила. Переодевшись в мужскую одежду, взяли трубы, барабаны и своими криками и диким шумом с крепостных стен привели в изумление и ужас мавров, которые были вынуждены снять осаду города.
И было все это в 1110 г., о чем и повествует мозаичное панно.

[Gvozdik]

Выглядит Химена так: среднего роста, довольно худенькая, но сильная, т.к. управлялась одновременно копьем и саблюкой мавританской.
Носила сапожки остроносые, кольчужку типа " кардиган", только без пуговиц спереди. М.быть длинный рубахон из кольчуги?
Волосы чуть ниже плеч. Губастенькая. Una trigueña muy simpática.
Добилась всеобщего уважения и почитания для себя и боевых своих подруг.

[Talpus]

А дословный перевод текста следующий: "В 1110 году одна отважная женщина, Химена Бласкес, возглавляет защиту Авилы и добивается того, что магометане снимают осаду".

[skolotaja]

Большое спасибо за ответы. На панно эта геройская женщина босая, с мечом, в открытом белом платье, с обнаженной правой грудью. Очень выразительная мозаика, жаль, не знаю, как вставить в ответ картинку, у меня есть фотография. Была в отпуске в Андалузии и очарована всем увиденным. Сейчас еще одну тему с вопросом сотворю.