Нотариальная доверенность

[Gatita]

Здравствуйте! Еще раз спасибо за советы по переводу трудовых книжек! Помогите, пожалуйста, с переводом с испанского нотариальной доверенности escritura de poder. Речь идет об оформлении документов на ребенка (родившегося в Испании) по доверенности. (Сама знаю, что у меня еще мало опыта для перевода таких документов, но очень просили помочь, и как-то надо набираться опыта...)
Мои вопросы:
1. в документе постоянно фигурируют
el compareciente (отец ребенка)
la apoderada (мать ребенка, которая будет заниматься оформлением документов)
el referido menor (ребенок)

можно ли в данном тексте переводить их как:
- явившееся лицо (доверитель?)
- уполномоченная госпожа (хочется сказать доверенное лицо, но как сохранить женский род?)
- упомянутое несовершеннолетнее лицо

2) Проверьте, пожалуйста, перевод предложения
- Así como, solicitar, retirar y realizar todos los trámites necesarios ante cualquier Organismo competente, incluso Consulados, en nombre del compareciente hasta conseguir el pasaporte, la renovación del Permiso de Residencia en España o en su caso, el documento nacional de identidad, la tarjeta sanitaria o cualquier otro documento necesario del referido menor.

А также, запрашивать, забирать и осуществлять все необходимые действия по оформлению документов в любом соответствующем учреждением, в том числе в Консульствах, от имени явившегося ко мне лица, для получения паспорта, продления Вида на жительство в Испании, или смотря по обстоятельствам, получения удостоверения личности, карточки медицинского страхования или любого другого необходимого документа для упомянутого несовершеннолетнего лица ??

Как правильно перевести глагол retirar в данном случае?

Заранее спасибо за любую помощь!

[Gvozdik]

retirar - истребовать?

[Gvozdik]

el compareciente (отец ребенка) - Заявитель (отец ребенка)
la apoderada (мать ребенка, которая будет заниматься оформлением документов) - доверенное лицо (мать ребенка) ?

[Gatita]

Спасибо!!! "Заявитель" возьму на вооружение.
в скобочках - это я для форума попыталась объяснить, кто есть кто. В доверенности употребляются просто el compareciente, la apoderada , el referido menor