esparto

[Nelly Fortado]

Пожалуйста, помогите перевести esparto Слово встречается в следующем контексте: Tenia una casita de una planta, con dos ventanas, una gran cortina de esparto en la puerta. Заранее спасибо

[Talpus]

ширма/полог из ковыля

[Nelly Fortado]

спасибо... смотрите, что я нашла: http://www.regmurcia.com/servlet/s.Sl?METHOD=DETALLESEGMENTO&serv=Mediateca&mId=1764&sId=215

похоже, что это как занавеска на окна и двери из какой-то травы (возможно ковыля)

[Andrey31]

esparto - цепкий ковыль(Stipa tenacissima)...такой вид ковыля в основном растет в Алжире,Марокко и Испании.

[Lidia Lianiuka]

А теперь представьте, как это вы траву какую-нибудь вместо занавески поцепите?
Здесь это циновка из ковыля, грубая ткань, мешковина
Картинок в сети хватает

[Andrey31]

А кто траву подцеплять собрался???)))

[Lidia Lianiuka]

Слова "занавеска из ковыля" у меня никаких бытовых-нормальных-привычных ассоциаций не вызывают. А у вас? Или вы такие занавески встречаете в повседневной жизни среднестатического СНГ-го обывателя? Если бы сказали, льняная занавеска/ из мешковины, то это было бы более понятно читателю.
Как вариант: грубая плетеная занавеска/циновка
По картинкам видно, что это не тканевый материал, а плетеный

[Andrey31]

я бы назвал это "плетенка из цепкого ковыля"

[Lidia Lianiuka]

Уже лучше, но "цепкий" лучше опустить. Такие ботанические подробности не дадут представления об особенностях занавески, а только запутают. Ведь без разницы, сделана вещь из ковыля цепкого, ковыля Лессинга или ковыля перистого (по крайней мере, внешне вы эти занавески не отличите).
Конечно, если речь идет о репортаже об особенностях местной флоры...

[IrinaDVL]

Вообще-то, если вопрос об esparto, то судя по БСЭ, на русском так и звучит - "эспарто": http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00093/91200.htm
Или "гальфа".