|
link 30.11.2009 16:49 |
|
Subject: servicio y salita 1. El reservado formaba un espacio amplio, ocupado por el apartador antiguo de madrera barnizada, una mesa redonda cubierta por un mantel blanco bordado, sillas con posabrazos y dos servicios, cuya cuberteria refulgia, como si fuera plata autenticaВ каком из своих многочисленных значений здесь употребляется слово servicio 2. El placo era muy amplio, tapizado de tela roja, con una especie de salita. Что такое salita? |
|
2 сервиза refulgir = resplandecer salita = sala + ita |
| У меня контрвопрос к Усталой улитке: а что такое placo? |
| Я тоже задумался. Похоже, что это очепятка от palco. |
|
link 30.11.2009 21:35 |
|
Talpus, да, это именно очепятка от palco )) Buuo, спасибо. Насчет salita долго смеялась, я совершенно искренне искала отдельное слово (спасибо, что не стали издеваться, а спокойно объяснили. Всерьез подумываю, а не сменить ли ник на "очень усталую улитку" или "нуждающуюся в перерыве улитку"). Нет, я понимаю, что сервиз - первое, что приходит в голову. Но на мой взгляд довольно странно звучит - человек заходит в отдельный кабинет в ресторане и видит там стол, стулья и два сервиза... сервизы упакованные в коробках стоят? или красиво расставлены на столе? тогда почему их два? В общем, именно исходя из этой логики я и решила, что есть какое-то иное значение. Скорее всего, имеется ввиду, что столик был накрыт на двоих. |
| Поскольку я оригинального текста не читал, то есть я "не в контексте", то могу только предполагать. Поскольку сервизы "ослепительно сияли", то скорее всего они стояли на столе. И поскольку там их было два, то это, скорее всего, должно было прозвучать как приглашение к ужину на двоих. |
|
link 1.12.2009 18:37 |
| В этом контексте будет не 2 сервиза, а два столовых прибора, т.е. стол был накрыт на 2 персон. |
|
top.mail.ru О Мультитране FAQ Реклама на сайте GvozdikВúхоä Настройки ustalaya_ulitka << >> |
| You need to be logged in to post in the forum |