DictionaryForumContacts

 pers1fona

link 27.11.2009 8:56 
Subject: через наушники
Добрый день!

Помогите пожалуйста!

Как лучше перевести фразу "через наушники"?

Врачи не рекомендуют длительное непрерывное прослушивание через наушники.

ЗС

 pers1fona

link 27.11.2009 9:12 
я написала - a través de auriculares.

 Arandela

link 27.11.2009 10:48 
В гугле (испанском) чаще всего встречается con auriculares и mediante auriculares. Хотя ваш вариант тоже иногда попадается, но реже.

 pers1fona

link 28.11.2009 14:44 
спасибо)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo