|
link 24.11.2009 20:25 |
|
Subject: certificaciones tributarias Добрый вечер, господа переводчики!Помогите, пожалуйста, перевести: Solicitud y emisión de certificaciones tributarias Residencia Fiscal en España con convenio Fecha de la Solicitud: XX-XX-XXXX a las 09.12.20 (это время?) XXXXXXXXXX con N.I.F. XXXXX La certificación solicitada se remitirá al domicilio electrónico del contribuyente si estuviera suscrito al Servicio de Notificaciones Telemáticas Seguras, o al domicilio consignado a efecto de notificaciones en los modelos XX/XX/XX, o a su domicilio fiscal, de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 18 de septiembre de 2009 del Director General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, disponible en esta web, por la que se modifica la Resolución de 29 de mayo de 2006, de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se establecen los supuestos y condiciones en que podrá hacerse efectiva la colaboración social en aplicación de los tributos, para la solicitud y obtención de certificados tributarios. |
|
link 24.11.2009 20:30 |
|
Я только начинаю работать с подобными документами. Выкладываю черновик того, что пока получается. Не судите строго, это только вот то, что пришло в голову на данном этапе. Это половина документа. Сейчас буду продолжать переводить и отшлифовывать. Подскажите, пожалуйста, я на правильном пути? =) Налоговое Агентство Запрос и выдача налоговых сертификатов. Налоговое резидентство Налоговое резидентство в Испании по соглашению (?) ХХХХХХ с ИНН ХХХХХХ Запрошенный сертификат будет отправлен на электронный адрес налогоплательщика, если он подписался на телематическую службу извещений, или на официальный адрес, указанный для извещений в формах 030/036/037, или по месту регистрации налогоплательщика, согласно всему, что указано в Постановлении Генерального директора Государственного Агентства налоговой службы от 18 сентября 2009 года |
| You need to be logged in to post in the forum |