|
Subject: "Ты" vs. "Вы" Уважаемые испанисты,Подскажите, пожалуйста, как в испанском ощущается противопоставление "tu-Usted" по сравнению с русским "ты-Вы"? Например, во французском "vous" звучит менее официально, чем русское "Вы". И по-французски я могу дольше продержаться с человеком "на vous", чем по-русски "на Вы" (если рассматривать постоянное деловое общение). А как в испанском? |
| Форма "tu" используется шире, чем в русском. Todo el mundo tutea :) По крайней мере, при работе с испанцами мне ни разу не приходилось обращаться на Вы, но правда, я всегда предварительно осведомлялась, как человек предпочитает, чтобы к нему обращались. "Usted" используют почти исключительно в официальной обстановке, так обращаются к профессору в университете или, например, к врачу, подчеркивая уважительное отношение к профессии. |
|
Ага, спасибо. Значит, мне не показалось, что они легче переходят "на ты" в деловой переписке, чем это принято у нас. |
| Ну, прямо скажем, всё зависит от компании, поэтому не стоит это принимать за общее правило. |
|
Полностью согласна с вами. Просто на мое "русское" ухо это случилось быстрее, и я решила выяснить, есть ли какие-то различия общего характера. |
| Преподам в универе они тоже запросто тыкают, почти всем)) Если только препод - не супер-пупер уважаемый профессор. |
| You need to be logged in to post in the forum |