|
Subject: технический перевод (авиация) avia. необходимо перевести на испанский выражение "хвостовой кок", термин авиационный. Помогите, пожалуйста, кто может.
|
| caperuza de cola. |
|
link 18.10.2009 9:42 |
|
значит, в моем глоссарии авиационной тематики ошибка. Лидия, спасибо. |
|
link 18.10.2009 10:18 |
| А что за глоссарий? Очень интересно было бы взглянуть. Сейчас я засомневалась, а действительно ли "хвостовой кок" это tail cone. Но производить розыск просто нет времени. |
| Лидия, с удовольствием бы показала, но он у меня в бумажном варианте. Откуда, лучше не спрашивайте, мы ж переводчики, куда забросили, там и переводим. Но я решила в гугле проверить свой вариант, и не нашла ни одного совпадения. |
| А "технологическая карта", тоже для авиации, не подскажете? |
| смотря какая карта, конечно, мне приходит на ум lista de inspección... |
|
link 18.10.2009 17:25 |
|
diagrama de flujo - Representación gráfica de un proceso, tal como una operación de fabricación o una operación computacional, indicando los diferentes pasos a seguir a medida que el producto se mueve a lo largo de la lìnea de producción o el problema a través de la computadora. ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ КАРТА форма технологической документации, в которой записан весь процесс обработки изделия, указаны операции и их составные части, материалы, производственное оборудование и технологические режимы, необходимое для изготовления изделия время, квалификация работников и т. п. |
|
link 18.10.2009 17:35 |
|
А вообще в доках ИКАО я нашла lista de seguimiento http://www.icao.int/icaonet/dcs/9501/9501_cons_es.pdf http://www.icao.int/icaonet/dcs/9501/9501_cons_ru.pdf |
|
link 18.10.2009 18:06 |
|
Держите в подарок International Civil Aviation Vocabulary EN-FR-ES-RU.pdf http://www.aerohelp.ru/data/432/9713.pdf При переводе авиатематики советую изучить соответствующие доки ИКАО на русском и на испанском, тогда по терминологии не будет возникать вопросов. www.icao.int |
| You need to be logged in to post in the forum |