как в переводе документов на испанский отображать отчество?

[Ариэль]

Справка выдана гр. Семеновой Марии Владимировне. Со словом гражданка тоже сложности. Помогите, пожалуйста!

[Buuo]

гражданка = ciudadana
Semenova Maria (Vladimirovna можно не отображать)

[Talpus]

1) Как написаны фамилия, имя и отчество, так и переводите. Мы не обязаны подстраивать наши российские реалии под правила других стран. Они ведь под наши не подстраиваются!
Но если вообще отчество не напишете - тоже ничего страшного не будет. А можно еще и так: María V. Semenova.
2) Насчет гражданки - всё зависит от страны, куда дается справка. Если в Испанию - то Dª. Semenova María Vladímirovna.
Если в Америку - там в каждой стране свое: где señora, где ciudadana. Depende, одним словом.

[Ариэль]

Buuo, Talpus, спасибо большое! Справка в Испанию, значит Dª.