DictionaryForumContacts

 Maria98

link 12.10.2009 19:52 
Subject: DECLARACIONES DE CAUSALIDAD
CLAUSULA PRIMERA: DECLARACIONES DE CAUSALIDAD

спасибо за помощь

 Talpus

link 12.10.2009 21:46 
А что хоть дальше в этой клаузуле? Совсем без контекста сложно.

 Maria98

link 13.10.2009 18:10 
DECLARACIONES DE CAUSALIDAD DEL CONTRATISTA
EL CONTRATISTA declara que los siguientes hechos son ciertos y reconoce que su veracidad y existencia constituyen la causa determinante que induce a la ENTIDAD CONTRATANTE a celebrar el presente Acuerdo:

Вот одна из статей

 Talpus

link 13.10.2009 22:53 
Лично мне на ум не приходит пока ничего лучше, чем:
Заявления/Декларации относительно обоснованности договора.
(Впервые встречаю такой юридический оборот!)
Если есть другие предложения, сам буду рад прочитать.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo