Que el CONTRATISTA resultó adjudicatario de la Licitación Pública

[Maria98]

Que el CONTRATISTA resultó adjudicatario de la Licitación Pública
presentando una oferta que contemplaba un Satélite Con Carga Util de Terceros.

большое спасибо за помощь

[Andrey31]

Что подрядчик получил право на заключение контракта(заключил контракт) по итогам открытых торгов, после предоставления предложения , в котором предполагалось совместное использование спутника с полезным грузом(оборудованием) , принадлежащим третей стороне.

[Buuo]

público = 1) государственный 2) относящийся к госсектору
carga útil = полезная нагрузка
adjudicatario = участник торгов, выигравший контракт

[Talpus]

Buuo, carga útil для спутников - однозначно "полезный груз".
Какая же это "нагрузка", если он уже на земной орбите?
И "полезным оборудованием" это тоже иногда называют, ибо де-факто этот самый груз и состоит исключительно из аппаратуры.

[Buuo]

То есть тут возникает вопрос. То, что я перевожу как carga útil = полезная нагрузка, имеет синонимом грузоподъёмность аппарата; то, что вы переводите как carga útil для спутников = "полезный груз", имеет синонимом установленное на спутнике оборудование, с которым он выходит на орбиту?

[Talpus]

Yes, exacto.

[Andrey31]

publico имеет много значений, в том числе и открытый...а не только государственный(такого понятия то и нет, как государственные торги, они называются или открытые или конкурсные или тендеры)....и участники, выигравшие торги, получают право на заключение контракта....контракт не выигрывают, его заключают, а выигрывают торги))))