|
Subject: Poder general Добрый вечер! Перевожу генеральную доверенность, перевод вроде не сложный, но вот с этим предложением уже замучилась. Смысл понятен, а вот по-русски не получается изложить...когда вижу слово "юрисдикция" - мысли заканчиваются. Помогите, пожалуйста! Con caracter general este poder facultara a los apoderaros para realizar validamente todos los actos procesales, comprendidos de ordinario en la tramitacion de pleitos, cualquiera que sea el orden juridiccional, (civil, penal, contencioso-administrativo, laboral o militar) ante el que se solicite la tutela judicial y cualquiera que sea la postura procesal que el litigio le corresponda (demandante, demandado, intervinente en cualquier otro concepto) las facultades se extienden a los ordenes juridiccionales nacionael, asi como ante las juridicciones y tribunales internacionales existentes o que existan en el futuro Заранее благодарю! |
| Аня, если до завтрашнего дня никто не ответит, постараюсь помочь, сейчас просто сил уже не осталось... |
|
В общем и целом данная доверенность будет предоставлять полномочия доверенным лицам на осуществление любых процессуальных действий, включающих обычно производство судебных дел, подпадающих под любую судебную юрисдикцию (гражданских, уголовных, административных, трудовых или военной юрисдикции), на стороне лица, запросившего о защите в суде своих прав, каким бы ни был его статус в соответствующей судебной тяжбе (истец, ответчик, участвующий в любом ином качестве). Эти полномочия распространяются на национальные судебные юрисдикции, а также на международные юрисдикции и суды, как существующие ныне, так и способные возникнуть в будущем. Весёлый текст, верно? На Вашем месте я бы еще взял с клиента на молоко за вредность... :lol: |
|
Вот спасибки! По поводу молока - попробую запросить :-) хотя я его не пью )) Вам передам! Вроде доверенность не особо длинная.. но вот таких предложений порядочно. Видимо юристы в остроумии упражняются )) |
| Что ж, буду иметь в виду. Если захочется вдоволь молока напиться - махну в Подмосковье! |
| :-) Приезжайте! |
| You need to be logged in to post in the forum |