|
link 5.10.2009 8:27 |
|
Subject: испанские имена Добрый день,в немецком тексте по архитектуре встретились испанские имена. Пожалуйста, помогите перевести, вернее траскрибировать, следующие имена. |
|
Энрике Собехано (произносится Собэхано) Фуэнсанта Ньето Третье имя итальянское - Лучано Купеллони, далее слово произносится как "Аркитэттура" |
| Еще в Рунете встречается вариант Фуенсанта Ньето |
|
link 5.10.2009 8:59 |
| Спасибо большое! С моим "знанием" испанского я долго искала г-на Собейяно.... |
| Правильнее будет Нието(хотя можно и Ньето).......Собехано так и произносится Собехано.......А вместо Аркитэттура правильно будет Арчитэттура(в переводе на русский... архитектура....причём это к имени не относится) ...... |
|
link 5.10.2009 16:50 |
| это мастерская так называется Лучано Купеллони Арчитэттура. итал вариант видимо с Ч будет. |
| и итальянский и испанский вариант.....сочетание CH произносится как Ч......... |
| annette.germane: Вы легко можете проверить в любом справочнике и любом учебнике он-лайн для начинающих: сочетание chi произносится по-итальянски как "ки". Так что не забивайте себе голову, please - это будет "Аркитэттура". Тут по форуму, знаете, всякие люди ходят, и не то еще Вам могут подсказать... |
|
link 5.10.2009 17:29 |
| мда, действительно "ки". Сейчас после перевода есть время проверить и произношение отдельных слогов. Странно, на немецком форуме разногласий по поводу произношений слогов не возникает. |
| http://www.google.ru/search?q=арчитеттура&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=ru.yandex:ru:official&client=firefox |
| На немецком форуме, liebe Annette, вероятно, не попадается таких больных на голову экземпляров, какие, к великому сожалению, иногда появляются здесь у нас. Es tut mir leid, aber man kann nicht irgend etwas machen darüber... |
| ты себя имеешь в виду, ХАМ??? |
| Jetzt können Sie das mit Ihren eigenen Augen sehen! |
|
link 5.10.2009 18:11 |
| Talpus +1 |
| в отличия от тебя....я признаю свои ошибки.....согласен по итальянски читается как ки....по испански как чи....здесь испанский форум))) а вот произношением Собэхано насмешил)))) и перестань хамить(тебе действительно лечится надо) |
|
link 5.10.2009 18:15 |
| sehr amüsant |
| Einverstanden! Wir haben hier doch ein Hanswusrt um uns zu vergnügen. |
| Ца ни ма ла капи |
| 笨蛋 |
| 我惊喜了!而贵方还可以写中文？我希望贵方中文水平比贵方的西班牙语更好。虽然，老实说，我承认，贵方一说俄文和锻炼身体了这就是最好的。 |
| You need to be logged in to post in the forum |