|
Subject: Помогите понять хотя бы в общих чертах о чем это. tomo enomorar -esto habra un exceso completo. Ademas a ti esto no a que. A esto es complemente posible...
|
| Послушайте, Вам же уже ответили, что в приведенном Вами виде это - полная бессмыслица! Или постарайтесь текст нормальный достать, или примите это как факт. |
|
tEmo enAmorar - esto habrÁ un exceso completo. AdemÁs, a tÍ esto no, a que. A esto es completamente posible... Судя по всему, кто-то в отношении кого-то испытывает нежные чувства и боится в этом признаться... Наверняка, переписка в каком-нибудь МСН или Скайпе... частенько там люди ошибки допускают. |
| Ну если в общих чертах, то понимайте так: "беру влюбить (умиляет появившийся здесь дефис, которого не было в предварительной редакции) это будет законченный излишек. Кроме к тебе это не в который. К это дополнительно возможно...". Дефис заставляет меня думать, что это - машинный перевод, где русскоговорящий товарищ что-то пытается объяснить испаноговорящему. |
| Ах, Buuo, неужели Ваш наметанный глаз не заметил ошибок, допущенных в фразе, а робких недомолвок, и нынешней традиции стенографии устной речи? Ведь явно что-то скрывается за этими que... esto no... y etc. |
| Как не заметить "enОmorar"? Но, это уже второй пост данного автора, однозначно говорящий, что здесь замешаны "сердечные дела". И по большому счёту, вздыхать и клясться в любви можно на любом языке, ведь в этом момент лексика и грамматика теряют ценность, уступая её жесту глаз, рук и тела. Короче, кому надо, тот поймёт. И я думаю, что уже понял(а). А раз так, то всё остальное от Дьявола, как любила говорить моя любимая математичка в средней школе. И, значит, какие-либо усилия объяснить логическую сторону предмета - это нечто наносное, пытающее засунуть безразмерное содержание в условность прокрустовой формы. |
| You need to be logged in to post in the forum |