|
Subject: guia de tutor Добрый день, всем,Пожалуйста помогите с переводом: El papel de tutor/líder es de apoyo, supervisión y guía. Это из текста руководства по обучению кураторов. А так в целом раздел по улучшению качества жизни, орг. медицина и статистика |
|
link 7.09.2009 12:59 |
| Может быть, "Роль куратора состоит в том, чтобы поддерживать, контролировать и направлять (кого-то/что-то?)" |
| Спасибо за помощь... Просто это не комерческий текст, а для научной работы. Я - врач, а не переводчик, но владею разговорным уровнем. Это мед статистика и скорее всего буду наверное задавать еще вопросы. Очень смутило слово papel в контексте всего предложения. Спасибо огромное за внимание и помощь, еще раз. |
| You need to be logged in to post in the forum |