такая вот тема....не очень жду помощи...но всё таки....может кто-нибудь и поможет ....кроме крутых ...Talpusa y Adri.....

[Andrey31]

si bien del presente prestamo resulta una deuda liquida desde el mismo momento de entrega de la cantidad prestada, ambas partes convienen a efectos procesales-sin que ello suponga alterar dicha liquidez ni la naturaleza real del prestamo y la consiguiente preferencia y relacion de cobro que en su caso proceda que, en caso de ejecucion, la cantidad exigible sera la resultante de la liquidacion efectuada por la Caja en la forma convenida por las partes en el presente contrato

[Buuo]

Они о чём-то договорились. И похоже это на испанском написано. Хотя я могу и ошибаться.

[adri]

хотела ответить, а не могу... меня же попросили не вмешиваться... эх...

[Andrey31]

да я почти разобрался....вот только до меня не доходит deuda liquida

[kurtoff]

Думаю, там должно быть - déuda liquidada

[Andrey31]

в том то и дело что deuda liquida

[Buuo]

Ну и чё тут за базар? Всё правильно написано, вот тут почитайте, если есё сомневаетесь> http://www.solon.org/Statutes/Mexico/Spanish/libro4/l4p1t5c1.html
Articulo 2189. Se llama deuda liquida aquella cuya cuantia se haya determinado o puede determinarse dentro del plazo de nueve dias.