TIMACION law

[Chiquita710]

юр.
timacion

Всем приятного времени суток! Будьмо!
просветите темного человека, пожалуйста:
фраза в нотариальной доверенности, точней ее удостоверительной надписи:
TIMACION (de la firma del documento que anteceda cuya traduccion he tenido a lavista)
интересует эта TIMACION
Я не испанец, а в сети ничего подходящего не видно (
Заранее спасибо

[Talpus]

Это вторая часть слова legitimación - заверка (подписи на предыдущем документе). А первая часть legi, скорее всего, стоит на предыдущей странице или листе (если листы заполнены с одной стороны). Как бы соединяя заверку с документом в единое целое. Наши заверки тоже ведь так ставятся: на предыдущей странице стоит МОС, а на обороте, перед нотариальной заверкой: КВА. Или: САНКТ, а потом: ПЕТЕРБУРГ.