abismo insondable en el centro de su vasta cultura lit.

[ponchik1981]

Lo único que lamenté fue no poder cobrarle los resentimientos atrasados, porque ya habìamos digerido tanta música juntos, que no tenìamos caminos de regreso. De modo que seguimos de amigos, muy a pesar del abismo insondable que se abre en el centro de su vasta cultura , y que ha de separarnos para siempre: su insensibilidad para el bolero.

Речь о том же Альваро Мутисе, непонятны вот эти два места - c digerido (наверное, просто "обсудили" оставлю) и вот эта пропасть, которая открылась... я так подозреваю, что имеется в виду что-то вроде "пробела в его обширном образовании" Мутиса, но не уверена.

Заранее благодарю!

[Buuo]

habìamos digerido = досл. переварили (здесь прослушали и обсудили)
abismo = пропасть
insondable = бездонная
В данном случае, это не пробел в образовании, а его нечувствительность к болеро

[ponchik1981]

Buuo, спасибо большое! Да, я понимаю, что речь о его нечуствительности (или нетерпимости) к болеро, но это дальше. Я имела в виду то, что перед этим - abismo insondable que se abre en el centro de su vasta cultura.

[Buuo]

Я не понимаю, что вам не понятно. Они остались друзьями, несмотря на то, что в широкой культуре Альваро имелась бездонная пропасть, которая должна была их разлучить навсегда. Речь шла о его нечувствительности к болеро. Пропасть объясняется нечувствительностью.

[ponchik1981]

Ага, спасибо большое. Я так и думала, просто вот эта "пропасть в культуре" меня и смущает, но это уже проблемы перевода, то есть, мои, а не оригинала. Ушла разбираться, спасибо.

[Buuo]

И ещё. В оригинале, это конечно "пропасть", но в переводе - это, скорее, "брешь". Хотя в словарях такого варианта и не появляется. Что, естественно, должно изменить "вертикальность" insondable на определённую "горизонтальность" определения "бреши". Широкая брешь? Но, это уже вам искать.