hasta siempre comandante

[Rollercoaster]

Пожалуйста, помогите перевести. hasta siempre comandante

Выражение встречается в следующем контексте:

Seguiremos adelante
Como junto a tì seguimos,
Y con Fidel te decimos:
¡hasta siempre comandante!

Заранее спасибо

[Terremoto]

- вы всегда с нами, команданте - или что -то похожее

[adri]

Это танго, посвященное Че
Прощальное.

Прощай навсегда, команданте!

[Rollercoaster]

"Вы всегда с нами" и "Прощайте навсегда" - СОВСЕМ разные вещи. Нельзя ли поточнее???

[Talpus]

"Поточнее" последний ответ.

[Terremoto]

Смысл этих слов в том, que siempre lo terndrán presente, не о прощании речь.

[adri]

Уважаемый Терремото,
hasta siempre это формула прощания с ушедшими от нас людей.
Прощай навсегда - это единственно возможный перевод данной фразы.
Не верите, посмотрите в Гугле:
http://www.google.com/search?client=opera&rls=ru&q=Hasta+simpre&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8

[Buuo]

Адри, не согласен. Я видел применение этой в формулы в письмах к живым людям.

[petoi]

- Прощай, команданте, ты с нами всегда!
:)

[adri]

Buuo, может имелось в виду нежелание больше встречаться? ;)

[Buuo]

Желание встречаться имелось. Ещё какое.