|
Subject: Delericte Пожалуйста, помогите перевести.Delericte Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Какой это язык? |
| Испанский, но есть вероятность, что Каталонский, но в словаре Каталонского я тоже не нашла значения этого слова |
|
Это может быть остов корабля, или остатки корпуса (балки)...?Судя по картинкам с этого сайта http://marenostrum.org/buceo/pecios/llanishen/temporal/index.htm |
| По сайту похоже на каталoнский. Тогда ждите Тальпуса, может, он поможет. |
| Официального перевода этого слова я не нашел ни в одном каталанско-испанском или каталанско-английском словаре. Но его употребляют на каталонских страницах Интернета по отношению к корпусам затонувших кораблей, в частности, Титаника ("самый знаменитый delericte мира"). Так что думаю, что можно без опасения сильно ошибиться передать смысл как останки судна/корпус затонувшего судна. |
| Спасибо большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |