|
link 16.06.2009 15:30 |
|
Subject: ...вдвое и втрое сложенные тени. lit. Поиогите перевести, пожалуйста:Пассажиры, стоявшие у окна, застили свет остальным. От них на пол, на лавки и на перегородки падали длинные, вдвое и втрое сложенные тени. Los pasajeros, de pie junto a la ventanilla, quitaban la luz a los demás. Sus largas sombras, DOBLES Y TRIPLES (?), caìan sobre los bancos y los tabiques de los compartimientos... Заранее спасибо |
|
link 16.06.2009 15:40 |
|
Otra variante: Los pasajeros, de pie junto a la ventanilla, quitaban la luz a los demás. Sus largas sombras, DOBLADAS EN DOS O TRES PARTES, caian sobre el suelo, los bancos y los tabiques de los compartimientos... |
| ...quitaban la luz a los demás, proyectando largas sombras que, superponiéndose una sobre otra de a dos o tres, caìan... etc. |
| plegadas en dos y tres |
|
link 18.06.2009 7:15 |
| Gracias por las propuestas. |
| You need to be logged in to post in the forum |