|
Subject: Cabas vemos, coba zones no sabemos. Cabas vemos, coba zones no sabemos.По одежке не судят? |
|
Floy, Вам не кажется, что выносить фразу на обсуждение следует, убедившись в правильности ее написания? Это же просто неуважение ко всем нам, в конце концов! Ну ЧТО Вы нам предлагаете обсудить, почитайте сами!! Caras vemos, corazones no sabemos - есть разница между тем, что Вы написали, и подлинной поговоркой?! После такого пропадает всякое желание помогать, честное слово... |
| Это не моя вина, я пишу ее в таком виде, в котором нашла! Так что извините, и спасибо за исправление ошибок! |
|
Ну а своя голова на плечах зачем?! И потом, судя по попытке перевода, где основной смысл ухвачен, Вы все же поняли, о чем речь. Тогда почему не исправили? Почему через Гугль не проверили? Мало ли что и где Вы найдете - Вы же это выносите НА ВСЕОБЩИЙ СУД коллег-переводчиков. Ну в самом-самом крайнем случае сделайте специально оговорку, типа "за что купила...". Люди хоть будут знать, и это уже не так раздражает. Надеюсь, к этому разговору мы больше никогда не вернемся! А вообще мой вариант: "Чужая душа - потемки". Это так, навскидку. |
| You need to be logged in to post in the forum |