Еще одна поговорка!

[Floy]

Rin rin renacuajo salio esta manana.

[vagrantius]

Вспоминается сразу лягушка в банке с молоком - подрыгала ножками-вылезла. Не подрыгала - утопла.
По смыслу скорее всего ближе : Без труда не выудишь и рыбки из пруда ?

[Buuo]

Это не пословица, это - стихи колумбийского поэта Рафаэля Помбо.
Вот что пишет по этому поводу Piedad Maya C. из Cali, Valle, Colombia, Comunicadora social y periodista, especialista en comunicación organizacional de la Universidad Autónoma de Occidente y especialista en ceremonial y protocolo de la Universidad de Oviedo на своей странице: http://protocolocomentarios.blogspot.com/2008/03/rin-rin-renacuajo.html.

Rin rin renacuajo
Este poema es de nuestro más importante escritor de poesìa infantil: Rafael Pombo 1883 - 1912. A mi, personalmente, me encanta.

EL RENACUAJO PASEADOR

El hijo de rana, Rinrìn renacuajo
Salió esta mañana muy tieso y muy majo
Con pantalón corto, corbata a la moda
Sombrero encintado y chupa de boda.

-¡Muchacho, no salgas¡- le grita mamá
pero él hace un gesto y orondo se va.

Halló en el camino, a un ratón vecino
Y le dijo: -¡amigo!- venga usted conmigo,
Visitemos juntos a doña ratona
Y habrá francachela y habrá comilona.

A poco llegaron, y avanza ratón,
Estìrase el cuello, coge el aldabón,
Da dos o tres golpes, preguntan: ¿quién es?
-Yo doña ratona, beso a usted los pies

¿Está usted en casa? -Sì señor sì estoy,
y celebro mucho ver a ustedes hoy;
estaba en mi oficio, hilando algodón,
pero eso no importa; bienvenidos son.

Se hicieron la venia, se dieron la mano,
Y dice Ratico, que es más veterano :
Mi amigo el de verde rabia de calor,
Démele cerveza, hágame el favor.

Y en tanto que el pillo consume la jarra
Mandó la señora traer la guitarra
Y a renacuajo le pide que cante
Versitos alegres, tonada elegante.

-¡Ay! de mil amores lo hiciera, señora,
pero es imposible darle gusto ahora,
que tengo el gaznate más seco que estopa
y me aprieta mucho esta nueva ropa.

-Lo siento infinito, responde tìa rata,
aflójese un poco chaleco y corbata,
y yo mientras tanto les voy a cantar
una cancioncita muy particular.

Mas estando en esta brillante función
De baile y cerveza, guitarra y canción,
La gata y sus gatos salvan el umbral,
Y vuélvese aquello el juicio final

Doña gata vieja trinchó por la oreja
Al niño Ratico maullándole: ¡Hola!
Y los niños gatos a la vieja rata
Uno por la pata y otro por la cola

Don Renacuajito mirando este asalto
Tomó su sombrero, dio un tremendo salto
Y abriendo la puerta con mano y narices,
Se fue dando a todos noches muy felices

Y siguió saltando tan alto y aprisa,
Que perdió el sombrero, rasgó la camisa,
se coló en la boca de un pato tragón
y éste se lo embucha de un solo estirón

Y asì concluyeron, uno, dos y tres
Ratón y Ratona, y el Rana después;
Los gatos comieron y el pato cenó,
¡y mamá Ranita solita quedó!

[Talpus]

Я просто рыдаю! Лягушонка жалко! Да и мышек, в общем, тоже.
Совсем как у нас: в траве сидел кузнечик... Но вот пришла лягушка... А здесь наоборот: но вот пришёл селезень... Жестокий мир, жестокие нравы! Если сам никого не ешь, так тебя обязательно слопают!

[Buuo]

А мама ему говорила, она его предупреждала, настаивала опять же. Но он её не послушал, и вот вам результат.

[Floy]

СПАСИБО!