|
Subject: 2 поговорки. 1.Gallo pelon, peletas: donde no te llamen no te metas.2. Del plato a la boca se cae la sopa. |
| 1. Не суй свой нос куда не надо. |
| 2. Это что же тут устроили? Типа школьной олимпиады? Отдагай загадку и получи конфетку? Хорошо, я конфетку тоже хочу. Вот вам мой вариант: (Досл. пока суп до рта можешь его пролить). Основной смысл тут "сомнение", "надеешься на одно - в смысле полную ложку-, а можешь получить совсем другое - в смысле пустую ложку". Предлагаемый вариант перевода: Это по воде вилами писано. |
| спасибо |
| Buuo, для вас и грузовика конфет не жалко) |
| Buuo, считайте, что Floy этим грузовиком все Ваши обиды разом подсластила и утешила! |
| О да! Теперь мне значительно лучше. А может, мне и грамоту почётную дадут? Или медальку? А ещё лучше, может, мультитранщики мне баблишка сыпанут? У них, говорят, мешки стоят специальные, куда бакинские сыпятся. Человек зашёл на сайт, кликнул на любом баннере, им бабло в мешок; кликнул на другом, им ещё. У них не убудет, а мне поддержка. Да и Адри на романтический ужин, наконец, смогу пригласить. |
| You need to be logged in to post in the forum |